《symfony 权威指南》翻译项目启动 - 希望PHP开发资源网站众多PHP高手参与翻译和校对

本主题由 phpres 于 2007-11-8 16:30 设置高亮

symfony

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

1^# 大中小发表于 2007-6-16 20:01 只看该作者

《symfony 权威指南》翻译项目启动 - 希望PHP开发资源网站众多PHP高手参与翻译和校对

«The Definitive Guide to symfony» 正在翻译简体中文版。
当前的译者有：
David Jiang(smartynaoki [AT] hotmail [dot] com)
Harry Wang(harry [AT] stwangs [dot] com)

项目的进度还是有点慢，希望PHP开发资源网站众多PHP高手参与翻译和校对。我们的项目协作空间在 http://symfony-project.cn/cooperate/book/start。

谢谢大家的支持

TOP

站着不倒

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3

2^# 大中小发表于 2007-6-21 08:05 只看该作者

嗯，非常支持。。。。。。

长不大昨办

TOP

symfony项目

新手上路

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2007-6-24 09:21 只看该作者

James的翻译质量不错，我没找到什么大问题。发现已经在wiki上做出了修改，主要有：

Helper=>辅助函数

统一了中英文标题的顺序

application一般翻译成应用程序，简单点的话就是程序

统一"缺省"、"默认"为"默认"

Routing 应该翻译成路由 routine才是例程

logging应该翻译成"日志"，而不是"登录"